Villanelle

La Camarde frappe a la fenetre
Pour m'offrir son thé de pissenlit.
Le grand froid s'installe dans mon etre


Je crois que m'appellent les ancetres
Leur décision este sans merci.
La Camarde frappe a ma fenetre.


Comme le serpent le vent pénètre
Par les murs friables de torchis.
Le grand froid s'installe dans mon etre.


Le facteur n'apporte plus de lettres.
M'ont abandonné tous les amis.
La Camarde frappe a la fenetre.


On a fait venir chez moi un pretre.
Je n'ai pas besoin de son avis.
Le grand froid s'installe dans mon etre.


Mes romans ne vont jamais paraître.
J'ai jeté au feu les manuscrits.
La Camarde frappe a la fenetre.
Le grand feu s'installe dans mon etre !

Ion Roşioru

Vilanelă

Adio cântecelor mele!
Secundele se sting pe ceas.
Bunicii-s oale şi ulcele.

Mă colbuiesc apuse stele.
În mânecă n-am niciun as.
Adio cântecelor mele !

Cu graţioase temenele
Mă-mbie moartea la taifas.
Bunicii-s oale şi ulcele.

Se iscă noapte în perdele.
În grija vidului mă las.
Adio cântecelor mele !

De jocul veşnicelor Iele
Cândva am fost şi eu atras.
Bunicii-s oale şi ulcele.

Pe Styx coboară ceţuri grele.
Spun apei negre bun rămas;
Adio cântecelor mele,
Bunicii-s oale şi ulcele !

de Ion Roşioru

Embellie

Vilanelă

Lasă-ţi propria stradelă
Să dansezi te însoţesc
Ia-ţi saboţii,demoazelă,

Pune-ţi şalul de dantelă
Iartă-mă că te zoresc
Lasă-ţi propria stradelă

Într-un ritm de ritornelă
Tandru o să te-nvârtesc
Ia-ţi saboţii,demoazelă

Un refren de pastorelă
M-o-ndemna să te vrăjesc
Lasă-ţi propria stradelă

Înfocata tarantelă
Ne va prinde-n ea firesc
Ia-ţi saboţii, demoazelă

Dintr-o lume paralelă
Ai venit să te iubesc
Lasă-ţi propria stradelă
Ia-ţi saboţii, demoazelă !

Traducere de Ion Roşioru

Jean Passerat

Vilanelă

Unde-i turtureaua mea?
Alta-n locu-i ciripeşte.
Mă voi duce după ea.

Tu regreţi pierderea grea.
Şi pe mine mă striveşte.
Unde-i turtureaua mea ?

Credincioasă-ţi rămânea;
Sunt convins că mă iubeşte;
Mă voi duce după ea.

Suferinţa te tot vrea.
Plânsul,vai,te podideşte.
Unde-i turtureaua mea ?

Doamne, n-o voi mai vedea.
Totu-n jur se prăbuşeşte.
Mă voi duce după ea

Lipsa ei te va durea.
Ia ce ţi se hărăzeşte.
Unde-i turtureaua mea?
Mă voi duce după ea.

Traducere de Ion Roşioru